|
>> Salut, Comment
allez-vous? On ne vous connais pas ici, pouvez-vous vous présentez
à nos lecteurs ?
| Hal : Nous sommes Interlock,
un groupe de Cyber Metal de Londres. Nous jouons depuis quelques années
dans un registre industriel/cyber metal et nous venons juste de sortir
notre premier album chez Anticulture records. |
>> "Crisis/Reinvention"
est-il votre premier album car il sonne vraiment professionnel?
Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur
son élaboration ?
| Hal : C'est techniquement
notre premier album. Mais nous avons été habitués
à enregistrer depuis un moment avec diverses démos et
autoproductions. Nous avons assez de chance d'avoir accès à
un très bon studio au coeur de Londres (www.berrystreetstudio.com)
, et John produit d'autres groupes depuis déjà pas mal
de temps maintenant (www.myspace.com/deepwaterproductions). |
| John : Yeah, we've been working on this CD for a little
while. It's very important to us to have high quality in everything
we do… from the writing through to the way it sounds. I'm a big fan
of clean dance productions like BT. If you apply that way of working
to extreme music you can get some great results! Or just amplify how
bad you sound… |
>> C'est un album
avec de multiples influences bien combinées. Ecoutez - vous beaucoup
de choses dans le Metal et comment décrivez-vous votre son par
rapport à ça ?
| Hal : Nous venons tous les
6 de différents univers musicaux avec des influences diverses
donc depuis le début, nous voulions être sûr de
regrouper nos connaissances pour avoir une musique aussi variée
que nous pouvions. |
| John : Sans un doute, le Metal est la musique que nous écoutons
tous et le plus. Mais nous sommes ouverts à un grand nombres
de styles allant du Hip Hop Old school, au Breakcore et Ambient. |
| Hal : Nous avons remarqué
qu'occasionnellement des chroniqueurs avaient du mal à nous
classer mais le plus important est que le gars qui écoute aime
la musique qu'il entend. Notre plus gros espoir serait que les gens
reconnaissent quelques styles qu'ils apprécient dans l'album
plutôt que juste un seul style qui revient encore et encore
... |
| John : Oui, c'est ce que nous ne sommes pas du tout! Si
tu écoutes le même vieux truc sans cesse, ça peut
devenir lassant. Nous aimons tous de la musique différente,
pourquoi ne pas l'utiliser ? |
>> Connaissez-vous
Cadaveria parce que l'ambiance de "Crisis/Reinvention" rapelle leur univers
?
| Hal : Je ne connais pas Cadaveria,
mais il y a sûrement un nombre grandissant de groupes qui prennent
une voie similaire à la notre. On essait d'avoir un changement
constant dans notre style et notre son. Les gens peuvent être
sûr de ne pas entrendre de fois la même chose de notre
part. |
| John
: I've not heard of them, but I'm always really interested
to hear what people think we sound like. Most of it I've never heard
of! I've occasionally bought albums on someone's comparison with Interlock.
Most of the time I'm a bit disappointed though. |
>> Il y a une
importante partie Multimedia sur le CD. Ca a dû être du gros
boulot. L'avez-vous faite vous-même?
| Hal : Oui, nous l'avons fait
nous-même. On voulait que celà soit professionnel au
possible et je crois que nous y sommes parvenu. |
| John : Nous sommes un groupe du nouveau millénaire.
On a grandi avec MTV, le DVD et Internet. Je pense que les groupes
devraient produirent ce type de chose à l'heure actuelle. Un
album et plus que de la musique et un design, c'est une expérience.
Je crois que beaucoup de gens ne le perçoivent pas encore et
pensent que le multimedia est juste un outil fade pour mettre juste
quelques photos. C'est beaucoup plus que celà ... |
| Hal : On aime tous beaucoup
regarder les vidéos qui présentent "les coulisses"
sur quelques sorties de groupes. Ca donne un sens et on pense faire
de même pour donner quelque chose de valable aux gens afin qu'ils
préfèrent acheter notre travail plutôt que de
le télécharger. |
| John : Nous espérons que nous pourrons mettre ce
style de chose sur Internet aussi avec notamment les "podcasts". |
>> Je sais qu'il
n'y a pas trop de lien avec votre musique mais que pensez-vous de la multiplication
des groupes "à chanteuse" dans le Metal comme dans le
Gothique ou le Heavy ?
| Hal : C'est un style qui
figure désormais dans les charts Metal et ce ne peut-être
qu'une bonne chose, en considérant que nous avons nous aussi
une chanteuse, mais comme tu le dis, il n'y a pas trop de liens avec
notre style à part. Les chanteuses sont présentent dans
le metal depuis plus de temps que les gens pensent, je pense notamment
à Crisis, Adorior, Dominion et beaucoup d'autres. |
| John
: Bands have been doing this kind of thing for ages.
We started in our embryonic state in 1997 and right from the off I
knew we needed two singers, a guy and a girl. It was what made sense
in my head. It was so hard finding women to play this kind of thing
back then. It's completely changed now because it's become more of
a norm to have women in rock and metal. |
>> Avez-vous
prévu des concerts et pensez-vous pouvoir fédérer
avec une musique difficilement classable ?
| Hal : Il y aura toujours
une petite partie des gens en concert qui ne comprendront pas totalement
d'où nous venons mais nous n'avons jamais eu de problèmes
pour rester honnêtes. En général, quand un métalleux
vient à un concert, c'est parce qu'il veut s'éclater
et entendre autre chose qu'un simple CD. Alors, avec le respect de
celà, on fait en sorte qu'il y en ai un peu plus. Personne
n'est en mesure de nous classer pour apprécier nos Lives peut-être
parce que on fait un tout petit peu plus que beaucoup d'autres groupes!
Vous devrez attendre un petit peu un de nos concert pour voir ce que
je veut dire . |
| John : We certainly have our sites on the majority of Europe
for the new year. Hopefully we can sort something out with another
band or something, but we'll have to wait and see. You also find that
which bands we play with can be difficult too. With so many genres
present in Interlock your average metal band may not be the most suited
to play with. But to be honest with you, we'll play with almost anyone…
it can be a challenge |
>> Pour finir
l'interview, Avez-vous quelques mots à dire à notre scène
Metal Française ?
| Hal : On va essayer de venir
chez vous dès que possible, vous serez en mesure de nous écouter
rapidement avec un peu de chance. |
| John : Merci pour ton soutien ! A l'an prochain en concert
… Venez faire un tour sur le site pour plus d'infos - www.interlock.org.uk
|
>> Merci pour
votre réponse. ( Désolé pour mon anglais, qui n'est
pas très correct !!! ). Désolé
pour notre lacune totale en Français !
Trashercorpse |
